כל מה שאפשר לעשות ב־englyo, צעד אחר צעד. אפשר לחפש מילה או לקפוץ לנושא מהתוכן.
התחלה
englyo הוא מאמן מילים: אתם אוספים רשימות מילים (מקובץ, מצילום של דף, מטקסט, משיר, ממאמר או מספר) ולומדים אותן בכרטיסיות, במבחנים ובכתיבה. האפליקציה עצמה מחליטה מתי לחזור על כל מילה, כדי שתיזכר לאורך זמן.
כניסה
- לחצו על כניסה והזינו שם משתמש ו־סיסמה. את שם המשתמש אפשר להקליד באותיות גדולות או קטנות — זה לא משנה.
- אין הרשמה עצמית: את החשבון פותח מנהל המערכת, וחשבון של ילד — ההורה. הם גם מוסרים לכם את שם המשתמש והסיסמה.
- אחרי 10 ניסיונות שגויים, הכניסה מכתובת הרשת הזו נחסמת ל־15 דקות.
- אתם נשארים מחוברים 120 יום. כדי לצאת — סמל הדלת בקצה הסרגל העליון (יציאה). ביציאה נמחקים מהמכשיר הדפים שנשמרו בו לעבודה בלי רשת.
שלוש שפות
לכל אחד יש: שפת האפליקציה, השפה שלי (שפת האם — אליה מתורגמות המילים) ו־לומד/ת. כל אחת מהן נבחרת מבין עברית, רוסית ואנגלית ב־הגדרות החשבון. את שפת האפליקציה אפשר להחליף מהר גם במתג "עב / РУ / EN" בסרגל העליון — בסבב: עברית ← רוסית ← אנגלית. הבחירה נשמרת בחשבון ופועלת בכל המכשירים.
הסרגל העליון והתפריט
- המדורים: הרשימות שלי, רשימה חדשה, שירים, מאמרים, ספרים, רשימות פתוחות, התקדמות, דקדוק. בטלפון הם מוסתרים מאחורי הכפתור ☰ (תפריט).
- השם שלכם בסרגל העליון פותח את הגדרות החשבון.
- שמש/ירח — מצב כהה / בהיר. כברירת מחדל — כמו במערכת; הבחירה נשמרת בדפדפן הזה (במכשיר אחר — בחירה נפרדת).
- הסמל ? ליד כותרת המדור פותח את הפרק המתאים בהוראות האלה. הקישור "עזרה" נמצא גם בתחתית כל עמוד.
האפליקציה בטלפון
אפשר להתקין את englyo בטלפון כאפליקציה — בלי חנות אפליקציות: סמל על המסך, מסך מלא ולימוד בלי אינטרנט.
- Android (Chrome, Samsung Internet, Edge): בעמוד הראשי, למטה, יופיע הפס אפליקציית englyo עם הכפתור התקנה; או הגדרות החשבון ← האפליקציה בטלפון ← להתקין את האפליקציה. אם אין כפתור — תפריט הדפדפן ⋮ ← "התקנת אפליקציה" או "הוספה למסך הבית". לא עכשיו מסתיר את הפס ל־30 יום.
- iPhone / iPad (רק Safari): לחצו על "שיתוף" בסרגל של Safari. לא רואים אותו? לחצו קודם על "•••". גללו ובחרו "הוספה למסך הבית" לחצו "הוספה" — הסמל של englyo יופיע במסך הבית. באפליקציה המותקנת צריך להיכנס מחדש פעם אחת.
- לחיצה ארוכה על הסמל פותחת פעולות מהירות: רשימה חדשה, ספרים, שירים, התקדמות.
איך עובדת החזרה על מילים
- אחרי כל תשובה המילה מקבלת מועד חזרה חדש: ידעתם — המועד מתרחק, טעיתם — המילה תחזור בקרוב.
- "נלמדו" — מילים שנשמרות בזיכרון לפחות 21 יום. עד אז הן "בלימוד".
- לכל אחד ההתקדמות שלו: אותה רשימה משותפת נלמדת אצלכם ואצל אדם אחר בנפרד.
- המונים "נלמדו" ו"לחזרה היום" נספרים בכיוון "שפת הלימוד ← שפת האם"; את הכיוון ההפוך לומדים בנפרד.
- היום באפליקציה (יעד, רצף, לוח ימים) מתחיל בחצות לפי שעון גריניץ' (UTC) — בישראל זה 2–3 בלילה.
הרשימות שלי
העמוד הראשי הרשימות שלי — כל רשימות המילים שלכם.
נתונים
- לחזרה היום — כמה מילים הגיע הזמן לחזור עליהן, וטבעת עם אחוז המילים שנלמדו.
- נלמדו לתמיד והתוספת השבוע.
- רצף ימים — ימים ברצף עם לפחות תשובה אחת (מילים או דקדוק). פספסתם יום — הרצף מתחיל מההתחלה.
- המספרים האלה נספרים לפי הרשימות שלכם ולפי רשימות ששותפו איתכם אישית.
כרטיס הרשימה
בכרטיס: מספר המילים, "נלמדו", "לחזרה היום" ופס התקדמות. הכפתור ללמוד פותח את הרשימה לתרגול. המתג כרטיסים / רשימה משנה את התצוגה; בתצוגת "רשימה" שאר הכפתורים מוסתרים מאחורי עוד (⋯).
| כפתור | מה הוא עושה |
|---|---|
| לקרוא / אל השיר / למאמר | מחזיר לספר, לשיר או למאמר שמהם נאספה הרשימה |
| הוספת מילים | פותח הוספת מילים ישר לרשימה הזו |
| שינוי שם | שם חדש |
| שיתוף | לפתוח את הרשימה לאדם אחר (ראו "שיתוף") |
| ייצוא | להוריד את הרשימה כקובץ Excel: מילה, תרגום, הערה, תרגום שני והתרגומים שהוספתם בעצמכם |
| מחיקה | למחוק את הרשימה עם כל המילים וההתקדמות — היא תיעלם גם אצל כל מי שהייתה פתוחה לו |
| תיקייה | להעביר את הרשימה לתיקייה או ל־ללא תיקייה |
תיקיות
- תיקייה חדשה — ליצור תיקייה (בית ספר, שירים, מבחן — כמה שרוצים). לתיקייה יש שינוי שם ו־מחיקה משלה.
- מחיקת תיקייה לא מוחקת את הרשימות — הן עוברות ל"ללא תיקייה".
- רשימות משירים, ממאמרים ומספרים נכנסות לבד לתיקיות "שירים", "מאמרים" ו"ספרים" — בשפת האפליקציה. אפשר לשנות את השמות של התיקיות האלה.
איחוד רשימות
- לחצו על לאחד רשימות.
- סמנו שתי רשימות או יותר (עד 30), או בחרו אותן מהרשימה הנפתחת בחרו רשימה.
- אם רוצים, שנו את שם הרשימה המאוחדת ולחצו על לאחד.
נשארת הרשימה הראשונה שבחרתם (עם השיתופים שלה), והשאר מתמזגות לתוכה ונמחקות. ההתקדמות במילים נשמרת, ומילים זהות מתאחדות למילה אחת.
רשימות משותפות
בתחתית העמוד הראשי — רשימות שפתחו לכם אישית (בני משפחה, מורה, מנהל המערכת). אפשר ללמוד אותן עם ההתקדמות שלכם, אבל לא לערוך. העתקה אליי יוצר עותק משלכם — אותו כבר אפשר לשנות, וההתקדמות בו מתחילה מההתחלה.
בתצוגת "רשימה" שאר הכפתורים — גם ברשימות של אחרים (העתקה אליי, אל השיר) — מוסתרים מאחורי ⋯.
הוספת מילים
התפריט רשימה חדשה (או הוספת מילים ברשימה) פותח את העמוד הוספת מילים. הסדר תמיד אותו דבר: לבחור מקור ← לבדוק את המילים בטבלה ← שמירה. עד שלא לחצתם על "שמירה", שום דבר לא נשמר.
קובץ
- Excel (xlsx, xls), CSV, TSV, TXT או Word (docx); קובץ .doc ישן צריך לשמור מחדש כ־.docx.
- אפשר לבחור כמה קבצים בבת אחת (עד 12 MB ביחד); במחשב — לגרור אותם למסגרת.
- מתאימות שתי עמודות "מילה — תרגום" או שורה אחת עם פסיק, מקף, "=", ":" וכדומה. מספור ושורת כותרת נזרקים, עמודות שהתחלפו מסתדרות לבד, וכפילויות נמחקות.
צילום
- צילום או בחירת תמונה — בטלפון המצלמה תיפתח מיד. אפשר עד 6 תמונות.
- בחרו שפת הדף: שתי השפות, רק שפת הלימוד או רק שפת האם.
- לזהות את המילים. הזיהוי נעשה במכשיר שלכם ובחינם; בפעם הראשונה המנוע נטען.
יצא לא מדויק (במיוחד בכתב יד)? פתחו את התמונה בגלריה של הטלפון, סמנו את הטקסט, העתיקו והדביקו בלשונית "טקסט".
טקסט
הדביקו מילים: בכל שורה "מילה — תרגום", או סתם מילים עם פסיק או רווח ביניהן, בלי תרגום. לחצו על לפרק לשורות — השורות ייכנסו לטבלה.
הוספת מילה אחת
הקלידו מילה ← תרגם 🌐 ימלא את התרגום ← הוספה ✓ יוסיף את הזוג לטבלה. גם Enter עושה את זה.
בדיקה לפני שמירה
- אפשר לתקן הכול ישר בתאים; שורה חדשה — שורה ריקה, ✕ — מחיקת שורה, 🔊 — האזנה.
- להשלים תרגומים חסרים — למלא תרגומים ריקים (ומילים ריקות לפי התרגום) מהמילון ומהמתרגם.
- העתקת כל המילים — להעתיק הכול ללוח.
לאן לשמור
- לשמור אל: רשימה חדשה (צריך למלא שם הרשימה, ואפשר לבחור לתיקייה) או כל רשימה שלכם.
- להוסיף לרשימה — המילים החדשות יתווספו לישנות; להחליף את כל הרשימה — כל המילים הישנות וההתקדמות בהן יימחקו.
- זוגות זהים לא נכפלים. אחרי השמירה נפתחת הרשימה עצמה.
בלי אינטרנט אפשר ליצור רשימה מטקסט, מ־CSV/TXT ומצילום — היא תופיע בשרת כשהרשת תחזור. קובצי Excel ו־Word מעובדים רק כשיש רשת.
תרגול
פתחו רשימה בכפתור ללמוד. למעלה — היום (תשובות היום מול היעד), רצף, נכונות, טעויות ו־נלמדו.
כיוון וסינון
- שני כפתורי כיוון: "שפת הלימוד ← שפת האם" ולהפך; מעורב — כל שאלה בכיוון אקראי.
- רק מה שצריך לחזור — רק מילים חדשות ומילים שהגיע הזמן לחזור עליהן.
מצבי תרגול
| לשונית | איך מתרגלים |
|---|---|
| כרטיסיות | רואים מילה, נזכרים, לוחצים על הצג תשובה ומעריכים את עצמכם בכנות: ידעתי, לא ידעתי או היה קל. אחרי התשובה רואים תעתיק, משפט לדוגמה ("מתוך …") ו־כל התרגומים. |
| מבחן אמריקאי | בחרו את התרגום מתוך ארבע אפשרויות, ואחר כך הבא. |
| כתיבה | הקלידו את התרגום ולחצו על בדיקה (או Enter); דילוג נחשב לטעות. אותיות גדולות או קטנות, ניקוד וסימני פיסוק לא משנים. אם למילה כמה משמעויות מופרדות בפסיק או ב־«/», מספיקה אחת; לא צריך לכתוב הערה בסוגריים («age (n)») ואת a/an/the; מתקבלות גם משמעויות אחרות מהמילון. במילים ארוכות (מ־7 אותיות) נסלחת טעות הקלדה אחת. מילה שרק מכילה את התשובה («watermelon» במקום «water») לא מתקבלת. |
| שמיעה | המילה נשמעת, ואתם בוחרים את המשמעות. צריך קול מותקן במכשיר (🔊 — להשמיע שוב). |
| השלמה | משפט עם מילה חסרה — בחרו את המילה. עובד עם מילים משירים, ממאמרים ומספרים (יש להן משפט לדוגמה). |
| ספרינט | 60 שניות: ענו על כמה שיותר מילים. השיא נשמר לכל רשימה בנפרד. |
| טעויות | רק מילים שטעיתם בהן ומאז עוד לא עניתם עליהן נכון. עניתם נכון — המילה יוצאת מהטעויות (גם אחרי רענון הדף). מספר הטעויות מופיע בשם הלשונית. |
| כל המילים | טבלה של כל המילים עם חיפוש ועריכה (ראו את הפרק הבא). |
- מילה שטעיתם בה תחזור בערך אחרי שלוש שאלות.
- 🔊 משמיע את המילה בקול של המכשיר.
- איפוס התקדמות מאפס רק את ההתקדמות שלכם ברשימה הזו.
- ברשימה של מישהו אחר מופיע הפס "רשימה של מישהו אחר — אפשר ללמוד, לא לערוך", ויש כפתור העתקה אליי.
מתי מילה חוזרת
כל תשובה משנה את «כוח הזיכרון» של המילה. תשובה נכונה דוחה את החזרה הבאה: למחרת, אחרי כמה ימים, אחרי שבוע, אחרי חודש — המרווחים גדלים. טעות מחזירה את המילה בקרוב — עוד באותו תרגול ולמחרת. רק מה שצריך לחזור מציג רק מילים חדשות ומילים שהגיע זמנן. מילה נחשבת נלמדת (נלמדו) כשהיא נשמרת בזיכרון 21 יום ויותר. המקבצים «ללמוד יחד: מקבצים» (החלק הבא) בונים את התוכנית היומית לפי אותו חישוב.
ללמוד יחד: מקבצים
מקבץ נועד לכך שמילים מרשימות קודמות לא יישכחו. בדרך כלל לומדים רשימה, עוברים לבאה — ואחרי חודש כבר לא זוכרים את המילים של הראשונה. המקבץ לוקח כמה רשימות יחד ונותן כל יום מנה קטנה: מילים שהגיע זמנן לחזרה ומעט חדשות. הרשימות עצמן נשארות כמו שהן.
איך יוצרים מקבץ
- בדף הבית לוחצים ללמוד יחד.
- מסמנים רשימות — שלכם או כאלה ששיתפו איתכם. אפשר גם רשימה אחת: אז המקבץ פשוט מחלק את המילים שלה למנות.
- שם — לפי רצונכם; בלי שם המקבץ ייקרא לפי הרשימות הראשונות.
- מילים ביום — כמה מילים אתם מוכנים לעבור ביום, כולל חזרה. ברירת מחדל 20.
- מתוכן חדשות, עד — כמה מהן יכולות להיות חדשות. ברירת מחדל 7. חדשות לא יכולות להיות יותר מהמילים ביום.
- ליצור מקבץ — נפתח דף המקבץ, ובדף הבית מופיע החלק מקבצים.
איך נבנה התרגול היומי
בפתיחה הראשונה של המקבץ באותו יום (לפי השעה המקומית שלכם) נבנית תוכנית, והיא לא משתנה עד מחר:
- קודם חזרה. נלקחות מילים שהגיע זמנן לחזרה — המועד שלהן היום או קודם. ראשונות — אלה שטעיתם בהן לאחרונה, אחריהן — אלה שכנראה תשכחו לפני האחרות.
- אחר כך חדשות. המקומות שנשארו עד מילים ביום הולכים למילים חדשות, אבל לא יותר ממתוכן חדשות, עד. החדשות נלקחות לסירוגין מכל רשימה — אחת מהראשונה, אחת מהשנייה וכן הלאה, ולכן מילים מרשימות שונות מתערבבות.
- אם יש הרבה לחזרה (למשל אחרי כמה ימים בלי תרגול), היא תופסת את כל המגבלה, ובאותו יום אין חדשות. בדף יופיע «היום בלי מילים חדשות — קודם משלימים את החזרה.». כך החוב לא גדל, ואחרי יום־יומיים החדשות חוזרות.
מילים שכבר למדתם ברשימות שלהן לא נחשבות חדשות: הן נכנסות מיד לחזרה לפי הלוח שלהן.
למה כך, ולא «10 חדשות + 10 לחזרה»
כדי שמילה תיזכר לאורך זמן, חוזרים עליה כמה פעמים במרווחים הולכים וגדלים: למחרת, אחרי כמה ימים, אחרי שבוע, אחרי חודש. כל מילה חדשה צריכה בשבועות הראשונים 3–4 חזרות. אם בכל יום לוקחים מספר קבוע של חדשות ושל חזרות, מהר מאוד לא יישאר מקום לחזרה: המילים החדשות של אתמול יתפסו אותו, והוותיקות יותר ייפלו ויישכחו. לכן החזרה תמיד ראשונה, והחדשות — כמה שנכנסות.
דוגמה: 2 רשימות של 50 מילים, 20 מילים ביום, חדשות עד 7. החישוב לפי מודל פשוט; במציאות המספרים קצת אחרים.
| יום | לחזרה | חדשות | מילים שנפתחו |
|---|---|---|---|
| 1 | 0 | 7 | 7 |
| 2 | 7 | 7 | 14 |
| 4 | 8 | 7 | 28 |
| 5 | 15 | 5 | 33 |
| 7 | 15 | 5 | 42 |
| 14 | 15 | 5 | 73 |
| 21 | 15 | 5 | 97 |
בערך מהיום החמישי שלושה רבעים מהתרגול הם חזרה. כך צריך להיות: דווקא החזרה שומרת על המילים מפני שכחה.
איך בוחרים את המספרים
- יחס טוב — חדשות פחות פי 3–4 מהמילים ביום: 20 ו־5–7, 30 ו־8–10, 40 ו־10–12.
- רוצים לפתוח את הרשימות מהר יותר — הגדילו את מילים ביום, ולא רק את מתוכן חדשות, עד: אחרת המילים החדשות ידחקו את החזרה.
- אפשר לשנות את המספרים בכל יום — התוכנית החדשה נבנית מיד. מילים חדשות שכבר פתחתם היום נשארות בה.
במהלך התרגול
- כל המצבים עובדים כמו ברשימה: כרטיסיות, מבחן אמריקאי, כתיבה, שמיעה, ספרינט, טעויות, כל המילים.
- תשובה נכונה — המילה גמורה להיום ויוצאת מהתור, ונשארו קטן. טעות — המילה חוזרת אחרי כמה שאלות, עד שעונים נכון.
- כשהכול נעשה — «סיימתם להיום ✓». הכפתור לעבור שוב — לעבור שוב על מילות היום לחיזוק; זה לא משנה את לוח החזרות.
- במצב כל המילים מתחת לכל מילה רואים מאיזו רשימה היא, וליד החדשות — «חדשה».
- לכל מילה יש התקדמות אחת: תשובה במקבץ נחשבת גם ברשימה שלה, ולהפך. אותה מילה לא נלמדת פעמיים.
מה מראים המונים
- היום — ממה בנויה התוכנית: כמה מילים לחזרה וכמה חדשות.
- נשארו — כמה מילים מהתוכנית עוד לא עברתם היום.
- נפתחו N מתוך M — בכמה מילים מהמקבץ כבר התחלתם וכמה יש בו בסך הכול.
- התחזית «כל המילים ייפתחו בעוד N ימים» — לפי מספר החדשות ביום כרגע; אם יהיו הרבה חזרות, זה ייקח יותר.
הגדרות
הכפתור הגדרות בדף המקבץ: שם, המספרים ליום, להוסיף רשימה (המילים החדשות שלה יתחילו להופיע כבר בתוכנית של היום), להוציא מהמקבץ (את הרשימה האחרונה אי אפשר להוציא) ולמחוק את המקבץ. במחיקת המקבץ הרשימות וכל ההתקדמות נשארות.
אם מוסיפים מילים לרשימה שנמצאת במקבץ, הן יופיעו בו בעצמן כחדשות. אם הפסיקו לשתף איתכם רשימה, היא יוצאת מהמקבץ בשקט.
כל המילים ותרגומים
הלשונית כל המילים בעמוד הרשימה: מילה עם תעתיק, תרגום, שלב השינון (●●●○○, ✗ — טעות שעוד לא תוקנה) ו־🔊. השדה חיפוש… מסנן את השורות.
עריכה (רק ברשימה שלכם)
- העיפרון עריכה או לחיצה כפולה על המילה או על התרגום פותחים את השדות. ✓ או Enter — לשמור, ✕ או Esc — לבטל.
- ✕ בשורה מוחק את המילה.
- תרגומים משלכם: במצב עריכה בחרו חלק דיבר, הקלידו תרגום נוסף… ולחצו על "+". הם מופיעים בכרטיסיות בחלק כל התרגומים ומתקבלים ב"כתיבה", אבל לומדים עדיין את התרגום העיקרי.
- + פועל — אם למילה האנגלית יש גם משמעות של פועל, הכפתור מוסיף "to …" כמילה נפרדת.
לתרגם הכול ל…
- בעל הרשימה: לתרגם הכול לעברית — מתרגם מחדש רק מילים בלי תרגום או עם תרגום שלא בשפה שלכם. בתיקונים ידניים הוא לא נוגע, והתרגום הישן לא הולך לאיבוד.
- אם אתם לומדים אנגלית, לרשימה יכול להיות תרגום שני — בשביל מי ששפת האם שלו אחרת (עברית או רוסית). הכפתור "לתרגם הכול ל…" של השפה השנייה מוסיף אותו בלי לשנות את התרגום העיקרי. כל אחד לומד את התרגום בשפת האם שלו.
- ברשימה של מישהו אחר אותו כפתור מוסיף תרגום לשפה שלכם רק איפה שעוד אין כזה.
כרטיס מילה בטקסט
בשירים, במאמרים ובספרים לחצו על כל מילה: יופיעו תעתיק, צורות המילה, תרגום ומשמעויות לפי חלקי דיבר. לרשימה + מכניס את המילה לרשימה (בצורת המילון, יחד עם משפט לדוגמה), 🔊 — הגייה. לצירופים כמו give up סמנו כמה מילים בגרירה (בטלפון — לחיצה ארוכה והזזת האצבע) או לחצו על ◀+ / +▶.
התקדמות
- ימי לימוד — 26 השבועות האחרונים, כל ריבוע הוא יום: ככל שהצבע עז יותר, כך היו יותר תשובות. מתחת — ימים עם לימוד, תשובות בסך הכול, היום הטוב ביותר והרצף.
- קריאה — דקות קריאה בספרים לפי ימים, עם קו של היעד היומי.
- מתוך מה מורכב המילון שלך — חדשות / בלימוד / נלמדו.
- כמה מילים נלמדו — עקומה לפי ימים; היא מופיעה מהיום השני של המעקב. להציג כטבלה — אותו דבר במספרים.
הרכב המילון והעקומה נספרים לפי הרשימות שלכם ולפי רשימות ששותפו איתכם אישית; רשימות מהקטלוג "רשימות פתוחות" לא נכללות, עד שתעתיקו אותן.
יעדים
- יעד יומי (תשובות ביום, מ־1 עד 500) ו־יעד יומי בדקדוק (מ־1 עד 200) — ב־הגדרות החשבון. מספר לא תקין לא נשמר — מופיעה הודעה עם הטווח המותר.
- יעד הקריאה — במדף הספרים (ספרים): לחצו על "… דק׳" בשורה קריאה היום.
שירים
- המדור שירים ← שיר חדש: שם השיר, מבצע (לא חובה) ו־מילות השיר. את הטקסט מדביקים אתם — האפליקציה לא מורידה שום דבר.
- שמירה — השיר נפתח: לחצו על כל מילה כדי לראות את התרגום ולהוסיף אותה לרשימה.
- לתרגם את כל השיר — תרגום מתחת לכל שורה; אצל בעל השיר הוא נשמר. להסתיר תרגום מסתיר אותו.
- להוסיף את כל המילים לרשימה — כל המילים של השיר בבת אחת; התיבה בלי מילות קישור (the, and, is…) מדלגת על the, and, is… לרשימה נכנסת צורת המילון של המילה (clouds → cloud, swung → swing): בשמות עצם ובתארים — עם תרגום מהמילון, בפעלים — עם התרגום מהטקסט. מילים עצמאיות לא מקוצרות (after, rather, matter). אם המילון לא מכיר את הצורה, המילה נשארת כמו בטקסט. אם יש לה גם משמעות של פועל וגם של שם עצם (runs, clouds), היא נשארת כמו בטקסט עם התרגום שלה.
- צבע המילה בטקסט: חדשה / בלימוד / ידועה.
- הרשימה של השיר נוצרת עם המילה הראשונה, נקראת כמו השיר ונמצאת בתיקייה "שירים". לרשימה של השיר — לעבור אליה.
- דקדוק בטקסט — אילו כללי דקדוק מופיעים בטקסט (אם אתם לומדים אנגלית).
- מחיקה מוחק את השיר, אבל רשימת המילים שלו נשארת.
- שירים ששותפו איתכם נמצאים בראש המדור, בחלק שותפו איתך. אפשר לקרוא אותם וללמוד את המילים שלהם, אבל לא לשנות.
מאמרים
המדור מאמרים עובד כמו שירים, אבל את הטקסט אפשר לקבל בשלוש דרכים:
- קישור — הדביקו את הכתובת של המאמר ולחצו על להביא את הטקסט: יישאר רק הטקסט עצמו, בלי פרסומות ותפריטים. עד 60 מאמרים ביום.
- קובץ — Word, Excel, TXT או דף אינטרנט שמור.
- טקסט — הדביקו טקסט משלכם ותנו לו שם הטקסט.
בעמוד המאמר יש כל מה שיש בשיר: לחיצה על מילה, לתרגם את כל המאמר, להוסיף את כל המילים לרשימה, דקדוק בטקסט, ולמאמר מקישור — גם המקור. הרשימה של המאמר נמצאת בתיקייה "מאמרים"; כשמוחקים את המאמר, היא נשארת.
לא הצליח עם אתר מסוים? חלק מהאתרים דורשים כניסה או מחזירים את העמוד הראשי במקום המאמר. העתיקו את הטקסט והוסיפו אותו בלשונית "טקסט".
ספרים וקריאה
העלאת ספר
- להעלות ספרים — EPUB, FB2 (וגם fb2.zip), MOBI/AZW או PDF, עד 40 MB כל אחד; אפשר כמה בבת אחת.
- לטעון מקישור — קישור ישיר לקובץ; מתאימים גם קישורי "שיתוף" מ־Google Drive, מ־Dropbox ומ־Yandex Disk.
- לא ייטענו: PDF סרוק בלי טקסט, קובץ עם הגנה מפני העתקה, קובץ פגום.
המדף
- מסננים הכול / קורא / רוצה לקרוא / נקרא; את הסטטוס משנים ב־מדף שבכרטיס, וכל עוד לא בחרתם — הוא נקבע לבד.
- בכרטיס: כמה אחוזים נקראו, עמוד, מספר הסימניות והקושי — "N% מוכרות · קל / נוח / במאמץ / קשה" (לספרים באנגלית). כדי לקרוא בלי מילון, צריך 95–98% מילים מוכרות.
- להמשיך לקרוא, סמל רשימת המילים של הספר, סמל הסימניות, להעביר, פח (כשמוחקים את הספר, רשימת המילים נשארת).
- השורה קריאה היום — דקות היום מול היעד; נספרת רק קריאה פעילה.
- הכריכה פותחת את על הספר: תיאור, תוכן העניינים, כל הסימניות, לייצא הערות (.md).
מסך הקריאה
- דפדפו בהחלקה, בחצים ‹ › או במקשים ← →. התפריט — ☰; המחוון מעבר בספר; לחיצה על מספר העמוד — לעבור לעמוד.
- למעלה: תוכן העניינים, 🔍 חיפוש בספר, סימניות, על הספר.
- לחיצה על מילה — תרגום ו־לרשימה +; בחלונית יש גם לתרגם את כל המשפט ו־הדגשה: בארבעה צבעים.
- לתרגם את העמוד או לתרגם את הפרק — תרגום של הפסקאות (נשמר בספר). כל מילות הפרק לרשימה — כל מילות הפרק לרשימה של הספר (בצורת המילון, כמו בשירים).
- התרגום הוא מהשפה הנלמדת לשפת האם. אם הספר בשפת האם שלכם (למשל ספר בעברית אצל דוברי עברית), הפסקאות שלו מתורגמות להפך — לשפה הנלמדת. צריך אינטרנט; אם המתרגם לא ענה, תופיע ההודעה «המתרגם לא ענה — נסו שוב בעוד רגע.» — לחצו שוב.
- סימנייה — הסמל בפס התחתון; לסימנייה אפשר לתת תגית (חשוב, מעניין, שאלה, מילה ללמוד) והערה. ההדגשות וההערות עליהן — באותה חלונית.
- איך לקרוא (Aa): גודל האותיות, ריווח, רקע, גופן, יישור לשני הצדדים, עמודים / גלילה, רוחב העמוד. ההגדרות האלה נשמרות במכשיר.
- הקראה — קול המכשיר מקריא את הספר ומדפדף לבד; יש השהיה, מהירות ועצירה.
- מילים — מילים חדשות נפוצות בפרק או בכל הספר: "+" לרשימה, מכיר, את כל השאר אני מכיר.
- דפדפתי — המילים מוכרות: אם מדפדפים לעמוד הבא בלי לפתוח מילים, הן נחשבות למוכרות — כך הקושי של הספר מחושב מדויק יותר. לסמן מילים חדשות מסמן בקו את המילים הלא מוכרות.
- מקום הקריאה אחד לכל המכשירים: אם במכשיר אחר קראתם יותר, יופיע לעבור לשם / להישאר כאן.
- הערות שוליים [1] נפתחות בלחיצה, תמונות — במסך מלא. כל עוד הספר פתוח, המסך לא נכבה.
להעביר
הספר מועבר כעותק: לאדם יהיה עותק משלו, ומקום הקריאה, הסימניות והמילים יהיו שלו. אי אפשר לקחת אותו בחזרה; מחיקת הספר שלכם לא נוגעת בעותק שלו.
דקדוק
קורס דקדוק של השפה שאתם לומדים (לאנגלית — מ־A1 עד C2). ההסברים — בשפת האם שלכם.
- התחילו ב־בדיקת רמה: שאלות קצרות בכל הרמות. נושאים שאתם כבר יודעים יסומנו כנושאים שעברתם.
- החלק מה ללמוד עכשיו יציע עד שלושה נושאים: איפה נשארו טעויות, על מה הגיע הזמן לחזור ומה הלאה.
- בכל נושא — כלל עם דוגמאות (🔊), "המלכודות שלך" לפי שפת האם שלכם, לתרגול (10 משימות) ו־מבחן קצר (8 משימות; מ־80% תשובות נכונות — סיימת את הנושא).
- סוגי המשימות: בחירת תשובה, הקלדת תשובה, בניית משפט, "הפוך לשלילה", "הפוך לשאלה", "מצא את הטעות", "הקשב וכתוב את המשפט", "תרגמו לאנגלית". בכרטיס של כלל: זוכר ✓ או לחזור על זה — זו לא טעות, הכלל פשוט יחזור מוקדם יותר.
- תרגול חוזר — נושאים שהגיע הזמן לחזור עליהם; לעבור ברצף — כולם ברצף.
- עבודה על טעויות — נושאים שבהם התשובה האחרונה הייתה שגויה; הכפתור מופיע במפת הנושאים כשיש כאלה.
- המלכודות שלך — טעויות נפוצות של דוברי השפה שלכם ותרגול עליהן.
- ⏱ זמנים (אנגלית): טבלה של כל הזמנים, נוסחאות, דוגמאות, סולם הזמנים (פועל בכל הצורות) ו־ספרינט זמנים.
- 🔤 בניינים (למי שלומד עברית): שבעת הבניינים, טבלאות נטייה של פעלים.
- דקדוק בטקסט — מהעמוד של השיר, המאמר או פרק הספר שלכם: אילו כללים הופיעו בטקסט, ומשימות ישר עליו.
- יעד יומי בדקדוק נקבע בהגדרות; תשובות בדקדוק נספרות גם ביעד היומי הכללי וגם ברצף.
תזכורות
הגדרות החשבון ← תזכורות. פעם ביום, בשעה שתבחרו — רק אם יש מילים לתרגול ועוד לא תרגלתם היום.
- הפעילו את להזכיר לי לתרגל ואשרו התראות כשהטלפון ישאל.
- בחרו שעה (ברירת המחדל — 19:00).
- לשלוח תזכורת לבדיקה — כדי לבדוק שההתראות מגיעות.
- התזכורות מופעלות בכל מכשיר בנפרד, אבל השעה אחת לכל המכשירים שלכם.
- הטקסט: "הגיע הזמן לתרגל" וכמה מילים יש להיום (לא יותר מהיעד היומי). לחיצה על ההתראה פותחת את englyo.
- iPhone: באייפון התזכורות עובדות רק באפליקציה המותקנת: הוסיפו את englyo למסך הבית (הסבר למעלה) ופתחו אותה משם.
- אם ההתראות חסומות, אשרו אותן ל־englyo בהגדרות הטלפון או הדפדפן.
בלי אינטרנט
כל עוד יש אינטרנט, englyo שומר לבד במכשיר את הרשימות, השירים, המאמרים, הספרים, הדקדוק והמילון שלכם. כשאין רשת, מופיע למעלה "אין רשת — עובדים במצב לא מקוון".
עובד בלי רשת
- ללמוד בכל המצבים. התשובות נאספות (סמל ⏳ עם מספר) ונשלחות לבד כשהרשת חוזרת: "כל השינויים נשלחו ✓".
- לערוך מילים ורשימות, לשנות שמות ולסדר בתיקיות, לשנות הגדרות.
- ליצור רשימה מטקסט, מ־CSV/TXT או מצילום, להוסיף מילים לרשימה — המילים והרשימה החדשה מופיעות ואפשר ללמוד אותן מיד, והן נשלחות לשרת כשיחזור החיבור (עד אז רשימות חדשות מוצגות בבלוק נפרד בעמוד הראשי).
- לקרוא ספרים, שירים ומאמרים שמורים, לתרגם מילים לפי המילון ולהוסיף אותן לרשימות, להדגיש בצבע ולכתוב הערות להדגשות. מקום הקריאה, זמן הקריאה, מצב הספר ויעד הקריאה נשמרים ונשלחים לשרת ביום שבו קראתם.
- דקדוק.
- ה"עזרה" הזו בשלוש השפות וקטלוג הרשימות הפתוחות; המדור "ילדים" — לצפייה, עם הסימון "אין חיבור — הנתונים נכונים ל־…".
אם השרת לא קיבל משהו שנשמר בלי רשת (למשל, הרשימה נמחקה בינתיים), למטה יופיע הסימן ⚠ עם מספר — לחצו עליו כדי לראות פרטים ולהסיר את השינויים האלה מהמכשיר.
צריך אינטרנט
שיתוף, העתקה ואיחוד של רשימות, תרגום של עמודים ושירים שלמים, הוספת שירים, מאמרים וספרים חדשים, Excel ו־Word, תזכורות, יציאה מהחשבון והחלפת שפה, משימות ויעדים לילד. בלי רשת יופיע "הפעולה הזו צריכה חיבור לאינטרנט".
באייפון תשובות שלא נשלחו נשלחות רק כשהאפליקציה פתוחה: פתחו אותה כשתהיה רשת — השליחה תתחיל לבד.
הגדרות
לחצו על השם שלכם בסרגל העליון.
- שפת התצוגה, השפה שלי, לומד/ת — "השפה שלי" ו"לומד/ת" חייבות להיות שונות. רשימות שכבר נשמרו לא משתנות כשמחליפים שפות.
- יעד יומי — כמה תשובות ביום (1–500); יעד יומי בדקדוק — כמה משימות דקדוק.
- שמירת ההגדרות — לשמור.
- האפליקציה בטלפון — להתקין את englyo בטלפון.
- ילדים — לפתוח חשבון לילד (ראו "בקרת הורים").
- תזכורות — התראות יומיות.
ערכת הנושא (בהירה או כהה) — בכפתור בסרגל העליון; יעד הקריאה — במדף הספרים. את הסיסמה שלכם אי אפשר לשנות לבד — משנה אותה מנהל המערכת.
שאלות ותקלות
שכחתי את הסיסמה
פנו למנהל המערכת: הוא יקבע סיסמה חדשה. בהגדרות אי אפשר לשנות את הסיסמה לבד.
לא מצליחים להירשם
ההרשמה סגורה: את החשבונות יוצר מנהל המערכת, ואת חשבונות הילדים — ההורים.
אין עם מי לשתף
בחלון "שיתוף" רואים רק אנשים מהמשפחה שלכם. בקשו ממנהל המערכת להוסיף אתכם ואת האדם שאתם רוצים לאותה משפחה. עם הילדים וההורים שלכם אפשר לשתף גם בלי משפחה.
התרגום לא מופיע
התרגום מגיע קודם מ־Google ישירות מהדפדפן, ואחר כך מהמילון של האפליקציה. אם Google לא זמין (בעיית רשת, חסימה), מילים בודדות יתורגמו לפי המילון, אבל פסקאות שלמות — לא. נסו שוב מאוחר יותר או כתבו את התרגום בעצמכם.
אין צליל 🔊
ההקראה נעשית בקול של המכשיר שלכם. אם אין קול לשפה — התקינו אותו בטלפון (הגדרות ← נגישות ← תוכן מוקרא / דיבור) או במחשב.
המספרים של "נלמדו" שונים במקומות שונים
"נלמדו" — מילים שנשמרות בזיכרון לפחות 21 יום, בכיוון "שפת הלימוד ← שפת האם". העמוד הראשי ו"התקדמות" סופרים את הרשימות שלכם ואת אלה ששותפו איתכם אישית.
היעד היומי "התאפס" בלילה
היום ב־englyo מתחיל בחצות לפי שעון גריניץ' (UTC) — בישראל זה 2–3 בלילה.
קובץ מהאייפון לא עולה
בדקו שיש רשת ונסו שוב מ־Safari. קובצי .doc ישנים צריך לשמור מחדש כ־.docx; ספרי PDF סרוקים בלי טקסט לא נפתחים.
אין תזכורות באייפון
באייפון התזכורות עובדות רק באפליקציה המותקנת (שיתוף ← הוספה למסך הבית), וצריך להפעיל אותן מתוך האפליקציה עצמה.
בטלפון אחר יש ערכת נושא אחרת או גופן אחר בספר
ערכת הנושא, תצוגת הרשימות והגדרות מסך הקריאה נשמרות בכל מכשיר בנפרד. השפות, היעדים, הרשימות והמקום בספר — משותפים לכל המכשירים.