Everything you can do in englyo, step by step. Search for a word or jump to a topic from the contents.
Getting started
englyo is a word trainer: you build lists of words (from a file, a photo of a page, a text, a song, an article or a book) and learn them with cards, quizzes and writing. The app decides by itself when to bring a word back so that you remember it for a long time.
Signing in
- Tap Sign in and enter your User name and Password. Capital or small letters in the name don't matter.
- You can't sign up on your own: accounts are created by the administrator, and a child's account by a parent. They are the ones who give you the name and password.
- After 10 wrong attempts, signing in from that address is blocked for 15 minutes.
- You stay signed in for 120 days. To sign out, use the door icon on the right of the header (Sign out). Signing out of a device clears the pages saved on it for offline use.
Three languages
Everyone has an app language, My language (your native language — words are translated into it) and I'm learning. Each one is chosen from Hebrew, Russian and English in Account settings. The “עב / РУ / EN” pill in the header also changes the app language quickly, going round in a circle: Hebrew → Russian → English. Your choice is saved in your account and works on all your devices.
Header and menu
- Sections: My lists, New list, Songs, Articles, Books, Open lists, Progress, Grammar. On a phone they are hidden under the ☰ button (Menu).
- Your name in the header opens Account settings.
- Sun/moon — Dark or light theme. By default it follows your system; your choice is remembered in this browser (another device keeps its own).
- The ? icon next to a section title opens the matching chapter of this guide. “Help” is also at the bottom of every page.
The app on your phone
You can install englyo on your phone as an app — no app store needed: an icon on your screen, full screen and studying without the internet.
- Android (Chrome, Samsung Internet, Edge): a The englyo app bar with an Install button appears at the bottom of the home page; or go to Account settings → The app on your phone → Install the app. If there's no button, open the browser menu ⋮ → “Install app” or “Add to Home screen”. Not now hides the bar for 30 days.
- iPhone / iPad (Safari only): Tap Share in the Safari toolbar. Don't see it? Tap “•••” first. Scroll and choose “Add to Home Screen” Tap “Add” — the englyo icon appears on your Home Screen. In the installed app you need to sign in again once.
- Press and hold the icon for quick actions: new list, books, songs, progress.
How reviewing works
- After each answer, the word gets its next review date: if you knew it, the gap gets longer; if you got it wrong, the word comes back soon.
- “Learned” means the word stays in your memory for at least 21 days. Until then it is “learning”.
- Everyone has their own progress: you and another person learn the same shared list separately.
- The “learned” and “to review” counters count the “language you're learning → your native language” direction; the opposite direction is learned separately.
- The day in the app (goal, streak, calendar) starts at midnight UTC (2–3 a.m. in Israel).
My lists
The My lists home page shows all your word lists.
Your numbers
- Due today — how many words are due for review, plus a ring showing what percentage you've learned.
- Learned for good and how many you've added this week.
- Day streak — days in a row with at least one answer (words or grammar). Miss a day and the streak starts again.
- These numbers count your own lists and lists shared with you personally.
List card
Each card shows the number of words, “learned”, “to review” and a progress bar. The Study button opens the list for practice. The Blocks / List switch changes the view; in “List” view the other buttons are hidden under More (⋯).
| Button | What it does |
|---|---|
| Read / To the song / To the article | takes you back to the book, song or article the list was made from |
| Add words | lets you add words straight into this list |
| Rename | gives the list a new name |
| Share | shares the list with another person (see “Sharing”) |
| Export | downloads the list as an Excel file: word, translation, note, second translation and your own translations |
| Delete | deletes the list with all its words and progress — it also disappears for everyone it was shared with |
| Folder | moves the list into a folder or to No folder |
Folders
- New folder creates a folder (school, songs, exam — as many as you like). Each folder has its own Rename and Delete.
- Deleting a folder doesn't delete its lists — they move to “No folder”.
- Lists from songs, articles and books go into the folders “Songs”, “Articles” and “Books” automatically, named in your app language (you can rename them).
Merging lists
- Tap Merge lists.
- Tick two or more lists (up to 30), or choose them from the Pick a list drop-down.
- If you like, change the Name of the merged list and tap Merge.
The first list you chose stays (with its sharing settings); the others are merged into it and deleted. Your progress on the words is kept, and identical words are combined into one.
Shared lists
At the bottom of the home page are lists that someone has shared with you personally (family, a teacher, the administrator). You can learn them with your own progress, but you can't edit them. Copy to me makes your own copy — you can change it, and your progress in it starts from zero.
In “List” view, the other buttons — on other people's lists too (Copy to me, To the song) — are under ⋯.
Adding words
The New list menu item (or Add words on a list) opens the Add words page. The steps are always the same: choose a source → check the words in the table → Save. Nothing is saved until you tap “Save”.
File
- Excel (xlsx, xls), CSV, TSV, TXT or Word (docx); an old .doc file needs to be saved again as .docx.
- You can choose several files at once (up to 12 MB in total); on a computer you can drag them into the box.
- Two columns “word — translation” work, and so does one line split by a comma, a dash, “=”, “:” and so on. Numbering and a header row are dropped, swapped columns are turned the right way round automatically, and repeats are removed.
Photo
- Take or choose a photo — on a phone the camera opens straight away. You can add up to 6 photos.
- Choose the Sheet language: both languages, only the one you're learning, or only your native one.
- Recognise words. Recognition runs on your device and is free; the first time, the engine has to download.
Not accurate enough (especially with handwriting)? Open the photo in your phone's gallery, select the text, copy it and paste it into the “Text” tab.
Text
Paste your words: on each line “word — translation”, or just words separated by commas or spaces, without a translation. Tap Split into rows — the lines go into the table.
Add a single word
Type a word → Translate 🌐 fills in the translation → Add ✓ adds the pair to the table. Pressing Enter does the same.
Check before saving
- You can edit everything right in the cells; Add row adds an empty row, ✕ deletes a row, 🔊 lets you listen.
- Fill in translations fills in empty translations (and empty words from their translations) using the dictionary and the translator.
- Copy all words copies everything to the clipboard.
Where to save
- Save to: New list (it needs a List name, and you can choose Into folder) or any of your lists.
- Add to the list — new words are added to the old ones; Replace the whole list — all the old words and their progress are deleted.
- Identical pairs aren't added twice. After saving, the list itself opens.
Without the internet you can create a list from text, CSV/TXT and photos — it will reach the server when you're back online. Excel and Word files can only be read with a connection.
Practising words
Open a list with the Study button. At the top you'll see Today (today's answers against your goal), Streak, Correct, Mistakes and Learned.
Direction and filter
- Two direction buttons: “language you're learning → your native language” and the other way round; Mixed — each question goes in a random direction.
- Only due for review — only new words and words that are due for review.
Modes
| Tab | How it works |
|---|---|
| Cards | You see a word, try to remember it, tap Show answer and rate yourself honestly: I knew it, I didn't or Easy. After you answer, you see the transcription, the example sentence (“From …”) and All translations. |
| Quiz | Choose the translation from four options, then tap Next. |
| Writing | Type the translation and tap Check (or press Enter); Skip counts as a mistake. Capital letters, Hebrew vowel marks and punctuation don't matter. If a word has several meanings separated by a comma or “/”, one is enough; you don't need the note in brackets (“age (n)”) or the article a/an/the; other dictionary meanings count too. In long words (7 letters or more) one typo is forgiven. A word that merely contains the answer (“watermelon” for “water”) doesn't count. |
| Listening | You hear the word and choose its meaning. Your device needs a voice for this (🔊 plays it again). |
| Cloze | A sentence with a gap — choose the missing word. Works with words from songs, articles and books (they come with an example). |
| Sprint | 60 seconds: answer as many words as you can. Your record is kept for each list. |
| Mistakes | Only the words you got wrong and haven't answered correctly since. Once you get one right it leaves the mistakes (after reloading the page too). The number of mistakes is shown in the tab name. |
| All words | A table of all the words with search and editing (see the next section). |
- A word you got wrong comes back after about three questions.
- 🔊 reads the word aloud in your device's voice.
- Reset progress clears only your own progress on this list.
- In someone else's list you'll see a “Someone else's list — you can study it, not edit it” banner; Copy to me is available there.
When a word comes back
Every answer changes the word's “memory strength”. A correct answer pushes the next review further: the next day, a few days, a week, a month — the gaps grow. A mistake brings the word back soon — in the same session and the next day. Only due for review shows only new words and the ones that are due. A word counts as learned (Learned) once it holds in memory for 21 days or more. Mixes, “Study together: mixes” (next section), build the day's plan on the same calculation.
Study together: mixes
A mix keeps words from earlier lists from being forgotten. People usually study one list, move on to the next — and a month later the first list's words are gone. A mix takes several lists at once and gives you a small portion every day: words that are due for review and a few new ones. The lists themselves stay as they are.
How to create a mix
- On the home page press Study together.
- Tick the lists — your own or ones shared with you. One list works too: the mix then simply serves its words in portions.
- A name is optional; without one, the mix is named after the first lists.
- Words a day — how many words you are ready to do a day, review included. 20 by default.
- Of them new, at most — how many of them may be new. 7 by default. New words can't outnumber the words a day.
- Create mix — the mix page opens, and the home page gets a Study mixes block.
How a day's session is built
The first time you open the mix on a given day (by your local time), the app makes a plan and keeps it until tomorrow:
- Review first. It takes the words that are due — their date is today or earlier. Words you recently got wrong come first, then the ones you are most likely to forget soonest.
- Then new words. The places left up to Words a day go to new words, but no more than Of them new, at most. New words are taken in turn from each list — one from the first, one from the second and so on — so words from different lists come mixed.
- If there is a lot to review (say, after a few days off), review takes the whole limit and there are no new words that day. The page says “No new words today — catching up on review first.”. That way the backlog doesn't grow, and new words return in a day or two.
Words you already studied in their own lists don't count as new: they go straight into review on their own schedule.
Why this way, not “10 new + 10 review”
To remember a word for a long time you repeat it several times at growing intervals: the next day, a few days later, a week later, a month later. Each new word needs 3–4 reviews in its first weeks. If every day had a fixed number of new words and reviews, review would soon run out of room: yesterday's new words would take it, and older ones would drop out and be forgotten. So review always comes first, and new words get whatever room is left.
Example: 2 lists of 50 words, 20 words a day, up to 7 new. Calculated on a simplified model; real numbers differ a little.
| Day | to review | new | Words opened |
|---|---|---|---|
| 1 | 0 | 7 | 7 |
| 2 | 7 | 7 | 14 |
| 4 | 8 | 7 | 28 |
| 5 | 15 | 5 | 33 |
| 7 | 15 | 5 | 42 |
| 14 | 15 | 5 | 73 |
| 21 | 15 | 5 | 97 |
From about day five, three quarters of a session is review. That's how it should be: review is what keeps the words from fading.
How to choose the numbers
- A good ratio is 3–4 times fewer new words than words a day: 20 and 5–7, 30 and 8–10, 40 and 10–12.
- Want to open the lists faster? Raise Words a day, not only Of them new, at most — otherwise new words will crowd out review.
- You can change the numbers any day — the new plan is built right away. New words you already opened today stay in it.
During a session
- All modes work as in a list: Cards, Quiz, Writing, Listening, Sprint, Mistakes, All words.
- A correct answer means the word is done for today and leaves the queue; Left goes down. A mistake brings the word back a few questions later until you get it right.
- When everything is done you see “Done for today ✓”. Go again lets you go through the day's words once more to reinforce them; it doesn't change the review schedule.
- In All words mode each word shows which list it comes from, and new ones are marked “new”.
- Each word has one progress: an answer in the mix counts in its list too, and the other way round. The same word is never studied twice.
What the counters show
- Today — what the plan is made of: how many words to review and how many new.
- Left — how many of the plan's words you haven't done yet today.
- Opened N of M — how many of the mix's words you have started and how many it has in total.
- The forecast “all words will be open in about N days” assumes today's number of new words a day; with lots of review it takes longer.
Settings
The Settings button on the mix page: name, the daily numbers, Add a list (its new words start appearing in today's plan), Remove from mix (the last list can't be removed) and Delete mix. Deleting a mix keeps the lists and all your progress.
Words added to a list that is in a mix show up in the mix by themselves as new. If a list stops being shared with you, it quietly drops out of the mix.
All words and translations
The All words tab on a list's page shows each word with its transcription, its translation, how well you remember it (●●●○○, ✗ — an unfixed mistake) and 🔊. The Search… box filters the rows.
Editing (only in your own list)
- The Edit pencil, or a double tap on the word or translation, opens the fields. ✓ or Enter saves, ✕ or Esc cancels.
- ✕ in a row deletes the word.
- Your own translations: in edit mode, choose the part of speech, type in the Another translation… box and tap “+”. They show up on cards in the All translations block and count as correct in “Writing”, but the main translation is still the one you learn.
- + verb — if an English word can also be a verb, this adds “to …” as a separate word.
Translate all into …
- If the list is yours: Translate all into Hebrew translates again only the words that have no translation or a translation that isn't in your language. It doesn't touch your manual edits, and the old translation isn't lost.
- If you're learning English, a list can have a second translation — for people with a different native language (Hebrew or Russian). The “Translate all into …” button for the second language adds it without changing the main one. Everyone learns the translation in their own native language.
- In someone else's list, the same button adds a translation in your language only where there isn't one yet.
Word card in a text
In songs, articles and books, tap any word: you'll see its transcription, word forms, translation and meanings by part of speech. + to list puts the word into a list (in its dictionary form, together with the example sentence), and 🔊 plays the pronunciation. For phrases like give up, swipe across several words (on a phone, press and hold, then slide your finger) or tap ◀+ / +▶.
Progress
- Study days — the last 26 weeks, one square = one day: the deeper the colour, the more answers. Below it: days studied, answers total, best day and your streak.
- Reading — minutes spent reading books each day, with a line for your daily goal.
- What your vocabulary is made of — new / learning / learned.
- Words learned over time — a curve by day; it appears from the second day of tracking. Show as a table gives the same in numbers.
The vocabulary breakdown and the curve count your own lists and lists shared with you personally; lists from the “Open lists” catalogue are not included until you copy them.
Goals
- Daily goal (answers per day, 1 to 500) and Daily grammar goal (1 to 200) are in Account settings. A wrong number isn't saved — a message shows the allowed range.
- The reading goal is on the Books shelf: tap “… min” in the Reading today line.
Songs
- Go to Songs → New song: Song title, Artist (optional) and Song words. You paste the words in yourself — the app doesn't download anything.
- Save — the song opens: tap any word to see its translation and add it to a list.
- Translate the whole song — a translation under each line; if the song is yours, it is saved. Hide translation hides it.
- All words to the list — all the song's words at once; the Without function words (the, and, is…) tick box skips the, and, is… The list gets the dictionary form of each word (clouds → cloud, swung → swing): nouns and adjectives with a translation from the dictionary, verbs with the translation from the text. Words in their own right are not cut down (after, rather, matter). If the dictionary doesn't know the form, the word stays as in the text.
- Word colours in the text: new / learning / known.
- The song's list is created with its first word, has the same name as the song and goes into the “Songs” folder. To the song list takes you to it.
- Grammar in this text — which grammar rules appear in the text (if you're learning English).
- Delete deletes the song, but its word list stays.
- Songs shared with you are at the top of the section, in the Shared with you block. You can read them and learn their words, but not change them.
Articles
The Articles section works like songs, but you can get the text in three ways:
- Link — paste the article's address and tap Get the text: only the text itself is kept, without ads or menus. Up to 60 articles a day.
- File — Word, Excel, TXT or a saved web page.
- Text — paste your own text and give it a Text title.
An article page has everything a song has: tapping words, Translate the whole article, All words to the list, Grammar in this text, and for an article from a link, Source. The article's list is in the “Articles” folder; it stays when you delete the article.
Didn't work with a website? Some sites ask you to sign in, or send back their home page instead of the article. Copy the text and add it on the “Text” tab.
Books and the reader
Uploading a book
- Upload books — EPUB, FB2 (and fb2.zip), MOBI/AZW or PDF, up to 40 MB each; you can upload several at once.
- Load from link — a direct link to the file; “share” links from Google Drive, Dropbox and Yandex Disk work too.
- These won't upload: a scanned PDF with no text, a copy-protected file, a damaged file.
The shelf
- Filters: All / Reading / Want to read / Finished. You change a book's status in Shelf on its card; until you choose one, it is set automatically.
- The card shows: % read, the page, the number of bookmarks and the difficulty — “N% known · easy / comfortable / a stretch / hard” (for English books). To read without a dictionary, you need 95–98% known words.
- Continue reading, the icon for the book's word list, the bookmarks icon, Give, and the bin (the word list stays when you delete the book).
- The Reading today line shows today's minutes against your goal; only active reading counts.
- The cover opens About the book: description, table of contents, all bookmarks, Export notes (.md).
The reader
- Turn pages by swiping, with the ‹ › arrows or with the ← → keys. The menu is under ☰; the Move through the book slider; tapping the page number — Go to page.
- At the top: Contents, 🔍 Search the book, Bookmarks, About the book.
- Tap a word to see its translation and + to list; the pop-up also has Translate the whole sentence and Highlight: in four colours.
- Translate the page or Translate the chapter — translates the paragraphs (the translation is saved in the book). All chapter words to the list — puts all the chapter's words into the book's list (dictionary form, as with songs).
- Translation goes from the language you learn into your native one. If the book is in your native language (say, a Russian book for a Russian speaker), its paragraphs are translated the other way — into the language you learn. It needs the internet; if the translator doesn't answer you'll see “The translator didn't answer — try again in a minute.” — just press again.
- To add a bookmark, use the icon in the bottom bar; a bookmark can have a label (important, interesting, question, word to learn) and a note. Highlights and their notes are in the same panel.
- Reading settings (Aa): text size, line spacing, Background, Font, Justify, Pages / Scroll, Page width. These settings are stored on the device.
- Read aloud — your device's voice reads the book and turns the pages by itself; you can pause, change the speed and stop.
- Chapter words — the frequent new words in the chapter or the whole book: “+” adds to a list, know it, I know the rest of the list.
- Page turned — words are known: if you turn the page without opening any words, they count as known — this makes the book's difficulty more accurate. Underline new words underlines the words you don't know.
- Your reading position is the same on all devices: if you've read further on another one, you'll see Go there / Stay here.
- Footnotes [1] open when you tap them, and pictures open full screen. While a book is open, the screen doesn't switch off.
Give
A book is given as a copy: the person gets their own copy, with their own reading position, bookmarks and words. You can't take it back; deleting your book doesn't affect their copy.
Grammar
A grammar course for the language you're learning (for English — from A1 to C2). The explanations are in your native language.
- Start with Check your level: short questions across all levels. Topics you already know will be marked as done.
- The What to do now block suggests up to three topics: where you still have mistakes, what's due for review and what comes next.
- Each topic has a rule with examples (🔊), “Your typical mistakes” for speakers of your native language, Start practice (10 tasks) and Quick test (8 tasks; with 80% or more correct — topic completed).
- Task types: choose an option, type in the answer, build a sentence, make it negative, make a question, find the mistake, listen and write the sentence, “Translate into English”. On a rule card: Got it ✓ or Review again — this isn't counted as a mistake, the rule just comes back sooner.
- Review — topics that are due for review; Run them all — all of them in a row.
- Mistakes — topics where your last answer was wrong; the button appears on the topic map when there are any.
- Your typical mistakes — typical mistakes made by speakers of your language, with practice for them.
- ⏱ Tenses (English): a grid of all the tenses, formulas, examples, Tense ladder (a verb in all its forms) and Tense sprint.
- 🔤 Binyanim (for those learning Hebrew): the seven binyanim and verb conjugation tables.
- Grammar in this text — from the page of your song, article or book chapter: which rules came up in the text, with exercises based on it.
- Daily grammar goal is set in settings; grammar answers count towards both the overall daily goal and your streak.
Reminders
Account settings → Reminders. Once a day at the time you choose — only if there are words to practise and you haven't practised yet today.
- Turn on Remind me to practise and allow notifications when your phone asks.
- Choose the Time (19:00 by default).
- Send a test — check that notifications get through.
- Reminders are turned on separately on each device, but the time is the same for all your devices.
- The text says “Time to practise” and how many words there are for today (no more than your daily goal). Tapping it opens englyo.
- iPhone: On iPhone, reminders only work in the installed app: add englyo to your Home Screen (see above) and open it from there.
- If notifications are blocked, allow them for englyo in your phone or browser settings.
Offline
While you're online, englyo saves your lists, songs, articles, books, grammar and dictionary to your device by itself. Without a connection, “No network — working offline” appears at the top.
Works offline
- Practising in all modes. Your answers are saved up (an ⏳ icon with a number) and sent by themselves when you're back online: “All changes synced ✓”.
- Editing words and lists, renaming them and sorting them into folders, changing settings.
- Creating a list from text, CSV/TXT or a photo and adding words to a list — new words and new lists show up and can be studied right away, and sync once you're online (until then new lists appear in a separate block on the home page).
- Reading saved books, songs and articles, translating words with the dictionary and adding them to lists, colour highlights and notes on them. Your reading place, reading time, book status and reading goal are saved and reach the server under the day you actually read.
- Grammar.
- This Help in all three languages and the catalogue of open lists; the “Kids” section — read-only, marked “Offline — data as of …”.
If the server doesn't accept something you saved offline (for example, the list was deleted meanwhile), a ⚠ badge with a number appears at the bottom — tap it to see what happened and remove those changes from the device.
Needs the internet
Sharing, copying and merging lists, translating whole pages and songs, adding new songs, articles and books, Excel and Word files, reminders, signing out and switching the language, tasks and goals for a child. Without a connection you'll see “This action needs an internet connection”.
On iPhone, unsent answers are only sent while the app is open: open it once you're back online and sending starts by itself.
Settings
Tap your name in the header.
- App language, My language, I'm learning — “My language” and “I'm learning” must be different. Lists you've already saved don't change when you switch languages.
- Daily goal — how many answers a day (1–500); Daily grammar goal — how many grammar tasks.
- Save settings — saves your changes.
- The app on your phone — install englyo on your phone.
- Kids — create an account for your child (see “Parental control”).
- Reminders — daily notifications.
The theme (light/dark) is changed with the button in the header; the reading goal is on the books shelf. You can't change your own password yourself — the administrator changes it.
Questions and troubleshooting
I forgot my password
Ask the administrator: they'll set a new password. You can't change your password in settings yourself.
I can't sign up
Sign-up is closed: accounts are created by the administrator, and children's accounts by their parents.
There's no one to share with
The “Share” window shows only people in your family. Ask the administrator to add you and the other person to the same family. You can always share with your own children and parents, family or not.
The translation doesn't appear
Translations come first from Google, straight from your browser, and then from the app's own dictionary. If Google can't be reached (network problems, blocking), single words will still be translated with the dictionary, but whole paragraphs won't. Try again later or type the translation in yourself.
No sound 🔊
Words are read aloud in your device's voice. If there's no voice for the language, install one in your phone's settings (Settings → Accessibility → Spoken content / Text-to-speech) or in your computer's settings.
The “learned” numbers are different in different places
“Learned” means words that stay in your memory for at least 21 days, in the “language you're learning → your native language” direction. The home page and “Progress” count your own lists and lists shared with you personally.
My daily goal “reset” overnight
The day in englyo starts at midnight UTC (2–3 a.m. in Israel).
A file from my iPhone won't upload
Check that you're online and try again from Safari. Old .doc files need to be saved again as .docx; scanned PDF books with no text can't be opened.
No reminders on iPhone
On iPhone, reminders only work in the installed app (Share → Add to Home Screen), and you have to turn them on inside it.
My other phone has a different theme or book font
The theme, the list view and the reader settings are stored separately on each device. Languages, goals, lists and your place in a book are shared.